1
00:00:01,000 --> 00:00:03,036
Anteriormente em Lost:

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,788
Ah, Deus.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,194
Não é sua culpa que ela esteja morta.
É meu.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,317
Eu a convenci a ficar porque
Eu não queria ficar sozinho.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,794
Você provavelmente pode voltar
ao Templo ao anoitecer.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,277
Lamento que você tenha me visto daquele jeito.

7
00:00:26,880 --> 00:00:27,835
Olá, Ricardo.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,353
- Você?
- Meu.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,950
Estou muito decepcionado com todos vocês!

10
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,799
Então, o que você estava fazendo na Austrália?
Negócios ou lazer?

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,713
- Na verdade, fiz uma caminhada.
- Bem-vindo a Los Angeles.

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,750
- Tchau, papai.
- Tchau, querido.

14
00:01:38,560 --> 00:01:39,675
Vamos.

15
00:02:08,640 --> 00:02:09,993
John?

16
00:02:14,280 --> 00:02:16,635
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

17
00:02:17,600 --> 00:02:20,319
Vamos, vamos entrar.

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,189
OK.

19
00:02:23,480 --> 00:02:25,755
Bem, quanto tempo isso levará?

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,195
O casamento é em outubro.

21
00:02:28,280 --> 00:02:31,158
Olha, eu só vou
tenho que ligar de volta para você. Sim.

22
00:02:32,480 --> 00:02:35,233
Estou tão cansado de fornecedores

23
00:02:35,320 --> 00:02:39,791
e faixas e escolhendo tecidos
para encostos de cadeiras.

24
00:02:41,480 --> 00:02:46,759
O que você acha de nós apenas...
pegue meus pais e seu pai

25
00:02:46,840 --> 00:02:49,434
e fazer isso no estilo espingarda em Las Vegas?

26
00:02:49,520 --> 00:02:52,751
Não. Você merece coisa melhor que isso, Helen.

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
E nós podemos fazer isso. Eu sei que podemos.

28
00:02:57,280 --> 00:02:58,679
eu gosto...

29
00:03:01,240 --> 00:03:03,549
- ...este aqui.
- Aquele?

30
00:03:03,640 --> 00:03:08,077
- Eu quis dizer este.
- Você é um homem muito doce.

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,799
Eu sei.

32
00:03:12,280 --> 00:03:14,191
Então, como foi a conferência?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,719
Tedioso.

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,868
Quem é o Dr. Jack Shephard?

35
00:03:24,400 --> 00:03:27,198
Eu o conheci na Lost Luggage
quando fui preencher os formulários.

36
00:03:27,280 --> 00:03:30,909
- Ele perdeu alguma coisa também.
- Ele é cirurgião de coluna?

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,754
Sim. Cara legal.
Ele me ofereceu uma consulta gratuita.

38
00:03:34,840 --> 00:03:35,829
Você deveria ligar para ele.

39
00:03:37,640 --> 00:03:40,950
- Ele estava apenas sendo educado, Helen.
- E daí?

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,956
Quero dizer...

41
00:03:44,040 --> 00:03:47,794
... quais são as chances de você
apenas encontrando um cirurgião de coluna?

42
00:03:49,120 --> 00:03:52,795
Quero dizer, quem sabe?
Talvez seja o destino.

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,395
Talvez seja.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,793
Tudo bem, Ricardo.

45
00:05:10,680 --> 00:05:12,238
Hora de conversar.

46
00:05:52,320 --> 00:05:54,038
Bem-vindo de volta, Coronel.

47
00:05:56,120 --> 00:05:59,271
Uau. Você ficou com um belo bronzeado na Austrália.

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,710
- Você sentiu nossa falta?
- Claro que sim, Randy.

49
00:06:02,800 --> 00:06:05,155
Então... como foi a conferência, John?

50
00:06:05,240 --> 00:06:07,549
Estava tudo bem.
Eu realmente não aprendi nada.

51
00:06:07,640 --> 00:06:08,914
- Não?
- Mas...

52
00:06:09,000 --> 00:06:12,117
- ...Mas fiz alguns bons contatos.
- Realmente? É interessante.

53
00:06:12,200 --> 00:06:15,397
Veja, Ken Fisher ligou e disse
você teve que cancelar seu almoço com ele.

54
00:06:17,120 --> 00:06:19,588
Certo, certo. Eu estava um pouco
indisposto naquele dia.

55
00:06:21,200 --> 00:06:22,997
- Provavelmente jet lag.
- Realmente?

56
00:06:23,080 --> 00:06:26,356
O pessoal do seminário ligou e disse
você não pegou suas credenciais.

57
00:06:27,160 --> 00:06:30,994
Eu fiz algumas verificações e parece
que você não participou de um único evento.

58
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Desde que mandamos você para Sydney
às custas da empresa...

59
00:06:34,400 --> 00:06:37,790
- ...onde diabos você estava?
- Olha, Randy, sinto muito mesmo. Eu estou...

60
00:06:37,880 --> 00:06:40,189
Por que não chamamos isso de
minha semana de férias?

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,589
Eu pensei que você queria isso
semana de férias em outubro?

62
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
- Você sabe, para o seu casamento.
- Por favor, Randy.

63
00:06:45,520 --> 00:06:48,592
Eu sei que não deveria ter mentido.
Mas onde eu estava...

64
00:06:51,720 --> 00:06:54,518
É pessoal e eu realmente
não quero falar sobre isso.

65
00:06:54,600 --> 00:06:55,794
OK, João.

66
00:06:56,360 --> 00:06:58,476
Ei, você está demitido.

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,153
Sedento?

68
00:07:17,280 --> 00:07:20,158
Me desculpe, eu bati em sua garganta
e te arrastei para fora da praia,

69
00:07:20,240 --> 00:07:22,276
- mas eu tinha que fazer alguma coisa.
- O que você quer?

70
00:07:23,640 --> 00:07:26,632
O que eu sempre quis,
para você vir comigo.

71
00:07:28,240 --> 00:07:30,037
Por que você se parece com John Locke?

72
00:07:30,880 --> 00:07:35,192
Eu sabia que ele me daria acesso a Jacob.
Porque John é um candidato.

73
00:07:36,560 --> 00:07:39,358
- Ou pelo menos ele era candidato.
- O que você quer dizer...

74
00:07:41,200 --> 00:07:42,997
O que você quer dizer com "um candidato?"

75
00:07:44,760 --> 00:07:48,036
- Jacob não te contou nada disso?
- Algum do quê?

76
00:07:48,120 --> 00:07:53,672
Ah, Ricardo, me desculpe. Você quer dizer,
você tem feito tudo o que ele lhe disse

77
00:07:53,760 --> 00:07:55,910
todo esse tempo, e ele nunca disse por quê?

78
00:07:58,040 --> 00:08:01,430
Eu nunca teria feito isso com você.
Eu nunca teria mantido você no escuro.

79
00:08:01,520 --> 00:08:04,751
- E o que você teria feito?
- Eu teria tratado você com respeito.

80
00:08:07,320 --> 00:08:11,313
Venha comigo e eu prometo
Eu vou te contar tudo.

81
00:08:15,320 --> 00:08:17,550
- Não.
- Tem certeza disso, Ricardo?

82
00:08:18,880 --> 00:08:21,394
Porque as pessoas raramente conseguem
uma segunda chance.

83
00:08:21,840 --> 00:08:23,956
Eu não vou a lugar nenhum com você.

84
00:08:27,480 --> 00:08:29,357
Tudo bem...

85
00:08:38,120 --> 00:08:39,109
O quê?

86
00:08:45,120 --> 00:08:48,271
Eu estarei vendo você, Richard,
mais cedo do que você pensa.

87
00:09:15,720 --> 00:09:17,278
Estou interrompendo?

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,232
Diga-me o que aconteceu com eles.

89
00:09:22,560 --> 00:09:26,712
Tudo bem. Há uma razão bastante razoável
chance de você não acreditar em mim.

90
00:09:33,760 --> 00:09:35,034
Experimente-me.

91
00:09:36,160 --> 00:09:37,798
John Locke os matou.

92
00:09:37,960 --> 00:09:40,428
- Sozinho?
- Sim.

93
00:09:40,520 --> 00:09:45,435
Ele se transformou em uma coluna de fumaça negra,
e ele os matou bem diante dos meus olhos.

94
00:09:45,520 --> 00:09:47,397
Isso matou Jacob também?

95
00:09:49,560 --> 00:09:51,437
- Sim.
- Então onde está o corpo dele?

96
00:09:52,440 --> 00:09:55,318
Locke o chutou para o fogo,
e ele queimou.

97
00:10:11,960 --> 00:10:14,713
Locke... Você sabe por que ele carregava
Richard na selva?

98
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
Ele está recrutando.

99
00:11:24,920 --> 00:11:25,909
Olá, James.

100
00:11:34,400 --> 00:11:35,515
Achei que você estava morto.

101
00:11:37,320 --> 00:11:38,992
Eu sou.

102
00:12:07,360 --> 00:12:08,759
Um brinde a estar morto.

103
00:12:13,560 --> 00:12:15,278
Você está aceitando isso muito bem.

104
00:12:17,040 --> 00:12:20,032
- Aceitando o que muito bem?
- Que estou aqui.

105
00:12:20,120 --> 00:12:25,353
Eu não dou a mínima se você está morto,
ou viajando no tempo ou...

106
00:12:25,440 --> 00:12:27,829
...o Fantasma do Natal Passado.

107
00:12:28,520 --> 00:12:30,272
Tudo que me importa é esse uísque.

108
00:12:30,360 --> 00:12:35,354
Então, de baixo para cima,
e dê o fora da minha casa.

109
00:12:40,760 --> 00:12:42,591
Esta não é a sua casa, James.

110
00:12:43,800 --> 00:12:45,472
O que diabos não é.

111
00:12:45,560 --> 00:12:49,712
Não. Você morou aqui por um tempo.
Esta nunca foi sua casa.

112
00:12:53,880 --> 00:12:57,634
Quem é você?
Você com certeza não é John Locke.

113
00:12:59,320 --> 00:13:02,357
- O que faz você dizer isso?
- Porque Locke estava com medo...

114
00:13:03,320 --> 00:13:06,392
...mesmo quando ele estava
fingindo que não estava.

115
00:13:06,480 --> 00:13:07,993
Mas você...

116
00:13:10,760 --> 00:13:12,352
Você não está com medo.

117
00:13:18,160 --> 00:13:22,119
E se eu te dissesse que estou
a pessoa que poderia responder

118
00:13:22,200 --> 00:13:24,430
a pergunta mais importante
no mundo?

119
00:13:32,120 --> 00:13:33,792
E que pergunta é essa?

120
00:13:35,440 --> 00:13:38,876
Por que você está nesta ilha?

121
00:13:38,960 --> 00:13:43,476
Estou nesta ilha
porque meu avião caiu,

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,471
porque minha jangada explodiu...

123
00:13:46,720 --> 00:13:49,757
Porque o helicóptero em que eu estava
estava montando um pesado demais.

124
00:13:49,840 --> 00:13:51,592
Não é por isso que você está aqui.

125
00:13:53,560 --> 00:13:54,834
E, se você vier comigo...

126
00:13:57,080 --> 00:13:58,308
...Eu posso provar isso.

127
00:14:04,680 --> 00:14:06,989
Bem, acho que é melhor
coloque uma calça.

128
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
OK. OK.

129
00:14:37,640 --> 00:14:38,709
Vamos!

130
00:14:39,800 --> 00:14:41,279
Caramba!

131
00:14:47,920 --> 00:14:50,639
Cara? Cara!

132
00:14:54,920 --> 00:14:56,638
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?

133
00:14:56,720 --> 00:14:57,994
O que diabos você está fazendo?

134
00:14:58,080 --> 00:15:00,958
Você já estacionou um carro na vida?
Você está praticamente no meu lugar!

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,553
- Desculpe.
- Sim.

136
00:15:02,640 --> 00:15:05,154
Mas, você sabe, há
um lugar para deficientes bem aqui.

137
00:15:05,240 --> 00:15:08,516
Sim. Sim, tudo bem.
Mas não preciso estacionar lá.

138
00:15:08,600 --> 00:15:12,832
Posso estacionar onde quiser.
Você precisa ficar dentro das linhas.

139
00:15:12,920 --> 00:15:16,037
Eu realmente sinto muito. Eles eram
deveria reservar um lugar para mim.

140
00:15:16,120 --> 00:15:19,192
Então, você sabe, acabei de estacionar aqui.

141
00:15:20,920 --> 00:15:23,309
Eu não vi você antes.
Você trabalha aqui?

142
00:15:24,680 --> 00:15:26,796
Na verdade, sou dono da empresa.

143
00:15:33,080 --> 00:15:34,513
Hugo Reyes.

144
00:15:36,240 --> 00:15:37,673
John Locke.

145
00:15:38,600 --> 00:15:42,036
- Legal. O que você faz aqui, João?
- Na verdade, nada.

146
00:15:42,120 --> 00:15:44,998
- Meu chefe acabou de me demitir.
- Quem é seu chefe?

147
00:15:45,080 --> 00:15:46,991
O nome dele é Randy.

148
00:15:47,080 --> 00:15:48,672
- Mas...
- Nações Randy?

149
00:15:48,760 --> 00:15:52,389
- Sim.
- Sim, esse cara é um grande idiota.

150
00:15:52,480 --> 00:15:55,313
- Você quer que eu fale com ele por você?
- Não, tudo bem.

151
00:15:57,360 --> 00:15:58,634
Vou te dizer uma coisa, João.

152
00:15:59,440 --> 00:16:02,876
Eu também possuo uma agência de empregos temporários.
Ligue para este número

153
00:16:04,200 --> 00:16:09,718
e diga a eles que Hugo disse para
arranjá-lo com um novo emprego imediatamente.

154
00:16:12,120 --> 00:16:15,476
E queixo erguido.
As coisas vão dar certo.

155
00:16:25,680 --> 00:16:27,272
Ele está ficando bem maduro.

156
00:16:32,920 --> 00:16:35,354
- Onde está todo mundo?
- Eles foram embora.

157
00:16:35,440 --> 00:16:36,839
Eles estavam indo para o Templo.

158
00:16:36,920 --> 00:16:39,229
Neste momento é o lugar mais seguro
na ilha.

159
00:16:39,320 --> 00:16:42,232
- Devíamos ir para lá também.
- Você está bem?

160
00:16:46,200 --> 00:16:47,428
Estou bem.

161
00:16:49,920 --> 00:16:52,992
- Vamos, vamos sair daqui.
- O que te faz pensar que eu vou?

162
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
Porque você quer encontrar Jin.

163
00:16:57,440 --> 00:16:59,351
O que você sabe sobre meu marido?

164
00:16:59,960 --> 00:17:05,398
Eu sei que se ele estiver na ilha e
ele está vivo, então ele estará no Templo.

165
00:17:09,040 --> 00:17:10,758
Vamos nos mexer.

166
00:17:12,680 --> 00:17:13,715
E o João?

167
00:17:16,280 --> 00:17:17,633
Precisamos enterrá-lo.

168
00:17:25,920 --> 00:17:28,275
O que você estava fazendo
sozinho naquela casa, James?

169
00:17:28,360 --> 00:17:31,079
- Bebendo.
- Onde estão o resto dos seus amigos?

170
00:17:31,160 --> 00:17:35,039
- Algum templo em algum lugar.
- Por que você não está com eles?

171
00:17:35,120 --> 00:17:37,509
Você sabe o que?
Que tal simplesmente não conversarmos?

172
00:17:38,720 --> 00:17:40,312
Você entendeu.

173
00:17:43,840 --> 00:17:44,829
Quem diabos é esse?

174
00:17:46,440 --> 00:17:48,795
- Você pode vê-lo?
- O garoto? Inferno, sim, eu posso vê-lo.

175
00:17:49,760 --> 00:17:52,115
- Ei!
- O que...

176
00:18:13,920 --> 00:18:17,310
Você conhece as regras.
Você não pode matá-lo.

177
00:18:20,640 --> 00:18:23,234
Não me diga o que não posso fazer.

178
00:18:31,960 --> 00:18:34,349
Não me diga o que não posso fazer!

179
00:18:40,240 --> 00:18:41,673
Locke!

180
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
Locke!

181
00:18:47,960 --> 00:18:51,669
Olha, quem quer que você seja, você tem cerca de
20 segundos e então vou embora!

182
00:18:56,280 --> 00:18:58,350
- Onde ele está?
- O que diabos você está fazendo aqui?

183
00:18:58,440 --> 00:19:00,112
- Onde ele está?
-Locke?

184
00:19:00,200 --> 00:19:01,952
Fugi para a selva atrás de um garoto.

185
00:19:02,040 --> 00:19:03,553
- Precisamos ir agora.
- Ir para onde?

186
00:19:03,640 --> 00:19:05,870
- Para o Templo. Vamos. Vamos.
- Você sabe o que?

187
00:19:05,960 --> 00:19:08,030
Eu estive no Templo.
Vou ficar com Locke.

188
00:19:08,120 --> 00:19:11,032
- Esse homem não é John Locke.
- Eu sei.

189
00:19:11,120 --> 00:19:13,475
- Então por que você está com ele?
- Porque ele tem respostas,

190
00:19:13,560 --> 00:19:16,518
diz que sabe por que estou nesta ilha.
A menos que você queira me dizer por quê.

191
00:19:16,600 --> 00:19:18,830
Ele não vai te contar nada.
Ele vai matar você.

192
00:19:18,920 --> 00:19:21,309
Se ele quisesse me matar,
ele já poderia ter feito isso.

193
00:19:21,400 --> 00:19:23,868
Você não entende o que está lidando
com. Ele não quer apenas você morto.

194
00:19:23,960 --> 00:19:27,191
Ele quer que todos morram, todos
você se importa, e ele não vai parar...

195
00:19:35,640 --> 00:19:38,837
- Com quem você está falando?
- Ninguém.

196
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
- Você já alcançou o garoto?
- Que garoto?

197
00:19:44,880 --> 00:19:46,233
Certo.

198
00:19:46,320 --> 00:19:48,834
- Vamos em frente, certo?
- Sim, Tiago.

199
00:19:49,600 --> 00:19:50,874
Vamos em frente.

200
00:19:55,800 --> 00:19:58,837
Que tipo de animal
você se descreveria como?

201
00:20:01,080 --> 00:20:03,594
- Com licença?
- Que tipo de animal

202
00:20:03,680 --> 00:20:05,511
você se descreveria como?

203
00:20:07,800 --> 00:20:10,951
- Não sei o que isso tem a ver com...
- Basta dizer o que vier à mente.

204
00:20:14,240 --> 00:20:17,312
Você se descreveria
como uma pessoa sociável?

205
00:20:20,280 --> 00:20:22,077
Posso falar com seu supervisor?

206
00:20:24,200 --> 00:20:27,476
Claro. Eu vou buscá-la.

207
00:20:35,160 --> 00:20:37,628
- Bom dia, Sr. Locke?
- Sim.

208
00:20:37,720 --> 00:20:40,678
Eu sou Rose Nadler,
o supervisor do escritório.

209
00:20:40,760 --> 00:20:43,672
- O que posso fazer para você?
- O que você pode fazer, Sra. Nadler,

210
00:20:43,760 --> 00:20:46,957
é me poupar das perguntas
sobre que tipo de animal eu sou,

211
00:20:47,040 --> 00:20:50,430
- e espero que me coloque em um emprego.
- Absolutamente.

212
00:20:50,520 --> 00:20:52,590
Que tipo de posicionamento
você está procurando?

213
00:20:52,680 --> 00:20:55,672
Bem, vejo aqui que você tem
uma listagem para um coordenador de site.

214
00:20:55,760 --> 00:21:00,151
Coordenador de obras.
Não tenho certeza se isso é uma boa combinação.

215
00:21:00,240 --> 00:21:03,516
- Se a experiência é o problema, eu tenho...
- Experiência não é o problema.

216
00:21:05,000 --> 00:21:08,754
Olha, o Sr. Reyes me disse,

217
00:21:08,840 --> 00:21:10,876
se eu viesse aqui,
Eu seria cuidado.

218
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
E o Sr. Reyes é meu chefe,
então se ele disse isso,

219
00:21:13,880 --> 00:21:18,112
Eu posso fazer isso acontecer para você. Se você
quer trabalhar na construção, você conseguiu.

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,589
- Obrigado.
- Ainda não terminei.

221
00:21:20,680 --> 00:21:22,432
Vou mandar você para lá amanhã,

222
00:21:22,520 --> 00:21:26,798
e no dia seguinte,
você estará de volta ao meu escritório.

223
00:21:28,520 --> 00:21:34,117
Olhe... Sr. Locke,
vamos tentar ser um pouco mais realistas.

224
00:21:34,200 --> 00:21:37,112
E o que você sabe sobre realista?

225
00:21:41,800 --> 00:21:45,509
Eu tenho câncer. Câncer terminal.

226
00:21:47,640 --> 00:21:48,834
Desculpe.

227
00:21:48,920 --> 00:21:53,232
Quando os médicos me disseram pela primeira vez,
Tive dificuldade em aceitar isso.

228
00:21:54,480 --> 00:21:58,109
Mas, eventualmente,
Eu superei a parte da negação,

229
00:21:58,200 --> 00:22:02,796
e voltei a viver
seja qual for a vida que me resta.

230
00:22:04,600 --> 00:22:10,232
Então... Que tal
encontramos um trabalho que você pode fazer?

231
00:22:17,520 --> 00:22:20,114
- Você lê?
- Com licença?

232
00:22:20,480 --> 00:22:23,916
- Livros. Você lê livros?
- Claro. Quem não gosta?

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,829
Meu favorito é Steinbeck,
De Ratos e Homens.

234
00:22:28,920 --> 00:22:32,879
- Você conhece esse?
- Não. Um pouco depois do meu tempo.

235
00:22:35,840 --> 00:22:38,274
É sobre esses dois caras,
George e Lennie.

236
00:22:39,280 --> 00:22:43,239
Lennie é meio lento,
causando problemas a George.

237
00:22:44,200 --> 00:22:48,512
Então George o leva para a floresta,
diz a ele para olhar além e imaginar

238
00:22:48,600 --> 00:22:51,592
a linda casinha
eles vão viver em um dia.

239
00:22:51,680 --> 00:22:54,035
E ele atira em Lennie
na parte de trás da cabeça.

240
00:22:54,120 --> 00:22:56,270
Bem, isso não parece
como um final feliz.

241
00:22:57,680 --> 00:22:58,669
Não é.

242
00:23:03,960 --> 00:23:05,154
O que você está pensando, Tiago?

243
00:23:05,240 --> 00:23:08,038
Estou me perguntando o que aconteceria com você
se eu colocar uma bala na sua cabeça.

244
00:23:10,200 --> 00:23:11,713
Por que não descobrimos?

245
00:23:17,280 --> 00:23:18,269
O que você está?

246
00:23:20,920 --> 00:23:23,275
O que eu sou está preso.

247
00:23:24,840 --> 00:23:26,432
E eu estive preso por tanto tempo

248
00:23:26,520 --> 00:23:29,159
que eu nem me lembro
como é ser livre.

249
00:23:31,160 --> 00:23:32,593
Talvez você possa entender isso.

250
00:23:34,360 --> 00:23:36,954
Mas antes de eu ficar preso,
Eu era um homem, James, assim como você.

251
00:23:37,960 --> 00:23:39,632
Tenho dificuldade em acreditar nisso.

252
00:23:39,720 --> 00:23:42,439
Você pode acreditar no que quiser,
mas essa é a verdade.

253
00:23:43,280 --> 00:23:48,991
Eu sei o que é sentir alegria,
sentir dor, raiva, medo...

254
00:23:49,880 --> 00:23:51,518
Para experimentar a traição.

255
00:23:52,720 --> 00:23:55,029
Eu sei como é
perder alguém que você ama.

256
00:23:59,880 --> 00:24:04,396
Se você quiser atirar em mim, atire em mim.
Mas você está tão perto, James.

257
00:24:05,920 --> 00:24:08,275
Seria uma pena
voltar agora.

258
00:24:33,080 --> 00:24:35,878
Por que você teve que trazê-lo
para a estátua em primeiro lugar?

259
00:24:35,960 --> 00:24:38,952
Porque as pessoas lá precisam ver
diante do que eles estão enfrentando.

260
00:24:39,040 --> 00:24:42,874
E o que vai parar o que eles são
contra mudar seu rosto?

261
00:24:42,960 --> 00:24:44,916
Ele não pode. Não mais.

262
00:24:46,200 --> 00:24:47,952
Ele está preso desse jeito.

263
00:25:34,520 --> 00:25:36,431
Alguém quer dizer alguma coisa?

264
00:25:41,160 --> 00:25:42,639
Nenhum de vocês o conhecia?

265
00:25:47,360 --> 00:25:48,952
Tudo bem, eu o conhecia.

266
00:25:53,640 --> 00:25:55,551
John Locke era um...

267
00:26:02,960 --> 00:26:05,599
...um crente.
Ele era um homem de fé.

268
00:26:05,680 --> 00:26:07,113
Ele estava...

269
00:26:08,280 --> 00:26:09,793
...um homem muito melhor...

270
00:26:11,640 --> 00:26:13,232
...do que jamais serei.

271
00:26:17,080 --> 00:26:18,911
E sinto muito por tê-lo assassinado.

272
00:26:31,680 --> 00:26:34,148
Este é o funeral mais estranho
Eu já estive.

273
00:27:24,000 --> 00:27:26,355
Olá. Escritório do Dr. Shephard.

274
00:27:27,040 --> 00:27:29,315
Olá? Posso ajudar?

275
00:27:30,360 --> 00:27:32,430
Não. Não, você não pode.

276
00:27:34,080 --> 00:27:37,390
- Quem era aquele no telefone?
- Ninguém.

277
00:27:37,480 --> 00:27:41,439
Ninguém? João, eu só
ouvi você falando ao telefone.

278
00:27:43,840 --> 00:27:47,276
Eu estava... eu estava ligando para o Dr. Shephard.

279
00:27:50,840 --> 00:27:54,196
Bem, bom para você.
Quando você vai vê-lo?

280
00:27:54,280 --> 00:27:55,633
Eu não vou vê-lo.

281
00:27:56,720 --> 00:27:58,915
Bem, eu não entendo.

282
00:27:59,000 --> 00:28:00,956
- Por que você não...
- Fui demitido, Helen.

283
00:28:07,160 --> 00:28:08,832
Chegando!

284
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
Senhora? Correio oceânico.

285
00:28:12,600 --> 00:28:14,272
Estou entregando sua bagagem perdida.

286
00:28:14,360 --> 00:28:15,349
Tudo bem.

287
00:28:17,560 --> 00:28:19,391
Assine aqui para aceitar a entrega.

288
00:28:23,200 --> 00:28:24,713
- Obrigado.
- OK, obrigado.

289
00:28:33,400 --> 00:28:34,628
OK, João.

290
00:28:36,960 --> 00:28:38,393
Agora fale comigo.

291
00:28:39,640 --> 00:28:41,358
Como você foi demitido?

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,476
Eu menti para Randy. eu não fui
para a conferência em Sydney.

293
00:28:48,960 --> 00:28:49,995
O que?

294
00:28:51,640 --> 00:28:52,789
Abra a mala, Helen.

295
00:29:19,160 --> 00:29:20,832
Para que servem isso?

296
00:29:22,080 --> 00:29:24,469
- Minha caminhada.
- Seu o quê?

297
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
Minha Caminhada.

298
00:29:27,080 --> 00:29:30,993
Uma aventura no sertão,
homem contra a natureza.

299
00:29:32,280 --> 00:29:33,793
Mas eles não me deixaram ir.

300
00:29:35,040 --> 00:29:38,112
E eu sentei lá gritando com eles,
gritando com eles,

301
00:29:38,200 --> 00:29:40,634
que eles não poderiam me dizer
o que não posso fazer.

302
00:29:42,240 --> 00:29:44,037
Mas eles estavam certos.

303
00:29:49,120 --> 00:29:53,636
Estou cansado de imaginar o que minha vida
poderia estar fora desta cadeira, Helen.

304
00:29:53,720 --> 00:29:55,312
Como seria...

305
00:29:56,680 --> 00:30:01,276
... caminhar pelo corredor com você,
porque isso não vai acontecer.

306
00:30:05,200 --> 00:30:08,351
Então, se você precisar que eu veja
mais médicos, se...

307
00:30:08,440 --> 00:30:11,079
Tenha mais consultas, se precisar de mim
para sair desta cadeira,

308
00:30:11,160 --> 00:30:12,593
Eu não culpo você.

309
00:30:13,400 --> 00:30:16,472
Mas eu não quero que você gaste sua vida
esperando por um milagre, Helen,

310
00:30:16,560 --> 00:30:20,712
porque... não existe tal coisa.

311
00:30:33,560 --> 00:30:35,835
Existem milagres, John.

312
00:30:38,800 --> 00:30:40,836
E a única coisa...

313
00:30:42,600 --> 00:30:44,716
... eu estava sempre esperando por ...

314
00:30:47,640 --> 00:30:48,675
...foi você.

315
00:31:17,600 --> 00:31:20,637
Bela vista. E agora?

316
00:31:22,000 --> 00:31:23,479
Agora vamos descer.

317
00:31:25,680 --> 00:31:27,113
Abaixo onde?

318
00:31:28,560 --> 00:31:29,834
Lá embaixo.

319
00:31:32,120 --> 00:31:34,429
Sem ofensa, mas você já morreu,

320
00:31:34,520 --> 00:31:37,034
então é ótimo que isso seja
não é grande coisa para você.

321
00:31:37,120 --> 00:31:40,430
Mas se você acha que estou subindo lá
primeiro, você está maluco.

322
00:31:40,520 --> 00:31:41,953
Não há problema. Eu irei primeiro.

323
00:31:59,560 --> 00:32:00,709
Você vem, James?

324
00:32:45,560 --> 00:32:47,312
James!

325
00:32:48,920 --> 00:32:50,319
Locke!

326
00:32:53,640 --> 00:32:55,153
Pular. Te peguei. Vamos!

327
00:32:56,280 --> 00:32:57,713
Vamos, eu peguei você! Vamos!

328
00:32:58,480 --> 00:32:59,879
Vamos!

329
00:33:00,760 --> 00:33:01,749
Vamos!

330
00:33:40,440 --> 00:33:42,396
O que é esse lugar?

331
00:34:04,040 --> 00:34:07,157
- O que diabos é isso?
- Piada interna.

332
00:34:08,280 --> 00:34:10,589
Então era isso que você queria que eu visse?

333
00:34:10,680 --> 00:34:13,478
Um buraco no penhasco
com algumas pedras em escala?

334
00:34:13,560 --> 00:34:15,232
É por isso que estou aqui?

335
00:34:18,800 --> 00:34:19,789
Não.

336
00:34:33,120 --> 00:34:35,315
É por isso que você está aqui.

337
00:34:40,640 --> 00:34:44,394
É por isso, James, que vocês estão todos aqui.

338
00:35:01,600 --> 00:35:03,955
Tudo bem, desenterre.
Vamos. Até o fim.

339
00:35:04,040 --> 00:35:07,589
Sem trapaça. Vamos, agora.
Vamos, até o fim.

340
00:35:07,680 --> 00:35:10,353
Você pode pegá-los. Você pode pegá-los.
Vamos, desenterre.

341
00:35:12,760 --> 00:35:14,512
Traga agora.
Traga-o até o fim.

342
00:35:15,080 --> 00:35:17,355
Bom trabalho. Bom trabalho.

343
00:35:22,160 --> 00:35:24,116
Tudo bem, pessoal!

344
00:35:24,920 --> 00:35:27,388
Por favor, abra seus livros didáticos
para o capítulo quatro.

345
00:35:27,480 --> 00:35:32,600
Hoje vamos falar sobre...
o sistema reprodutor humano.

346
00:35:38,320 --> 00:35:42,108
Você sabe onde... Com licença. Você pode
diga-me onde fica a sala dos professores?

347
00:35:42,200 --> 00:35:44,111
- Sim, está ali.
- Obrigado.

348
00:35:48,600 --> 00:35:50,431
Tudo bem, eu sei que pareço
um recorde quebrado,

349
00:35:50,520 --> 00:35:52,670
mas quantas vezes
temos que passar por isso?

350
00:35:52,760 --> 00:35:55,433
Se você tomar a última xícara de café,

351
00:35:55,520 --> 00:36:00,036
você remove o filtro e joga fora.

352
00:36:00,120 --> 00:36:02,429
Não tema. Vou fazer uma panela nova.

353
00:36:02,520 --> 00:36:04,988
Na verdade, eu só estava esperando
para algum Earl Grey.

354
00:36:05,080 --> 00:36:08,436
Chá? Agora há uma bebida de cavalheiro.

355
00:36:09,640 --> 00:36:12,279
Não acredito que nos conhecemos.
Bem Linus. História europeia.

356
00:36:12,360 --> 00:36:15,352
-John Locke. Substituir.
- Bem, seja bem-vindo.

357
00:36:30,480 --> 00:36:33,870
- Quem escreveu tudo isso?
- Seu nome era Jacó.

358
00:36:35,360 --> 00:36:36,713
"Era" Jacó?

359
00:36:38,240 --> 00:36:40,196
Ele morreu ontem.

360
00:36:46,240 --> 00:36:49,994
- Você não parece muito chateado com isso.
- Eu não sou.

361
00:36:53,280 --> 00:36:57,319
- Por que todos os nomes estão riscados?
- Eles não estão todos riscados.

362
00:36:58,680 --> 00:37:00,272
"Shefard."

363
00:37:02,520 --> 00:37:04,033
Esse seria Jack Shephard?

364
00:37:12,160 --> 00:37:13,513
E ele não é o único.

365
00:37:19,400 --> 00:37:21,470
"Rei." Esse é o Hugo, certo?

366
00:37:24,320 --> 00:37:27,915
- Sobre o que é o oito?
- Jacob tinha uma queda por números.

367
00:37:29,960 --> 00:37:31,439
"Dezesseis. Jarrah."

368
00:37:35,400 --> 00:37:39,393
"Quarenta e dois. Kwon." eu não sei
se é Sun ou se é Jin.

369
00:37:43,480 --> 00:37:45,152
Aqui.

370
00:37:46,760 --> 00:37:48,079
"Quatro. Locke."

371
00:37:49,200 --> 00:37:50,679
Acho que nós dois o conhecemos.

372
00:37:57,000 --> 00:37:58,513
Por último, mas não menos importante...

373
00:38:01,240 --> 00:38:03,435
"Número 15. Ford."

374
00:38:06,520 --> 00:38:10,035
- Esse seria você.
- Por que ele escreveu meu nome nesta parede?

375
00:38:10,120 --> 00:38:12,918
- Eu nem conheci o cara.
- Tenho certeza que você conheceu Jacob.

376
00:38:18,880 --> 00:38:21,792
Em algum momento da sua vida, James,
provavelmente quando você era jovem,

377
00:38:21,880 --> 00:38:25,589
quando você estava infeliz
e vulnerável, ele veio até você.

378
00:38:25,680 --> 00:38:29,639
Ele manipulou você, puxou suas cordas
como se você fosse uma marionete.

379
00:38:29,720 --> 00:38:32,518
E, como resultado,
escolhas que você pensou que fez

380
00:38:32,600 --> 00:38:34,397
nunca foram realmente escolhas.

381
00:38:36,080 --> 00:38:37,433
Ele estava pressionando você, James.

382
00:38:38,400 --> 00:38:39,515
Empurrando você...

383
00:38:40,800 --> 00:38:42,313
...para a ilha.

384
00:38:44,840 --> 00:38:49,152
- Por que diabos ele faria isso?
- Porque você é um candidato.

385
00:38:49,240 --> 00:38:50,753
Candidato para quê?

386
00:38:51,800 --> 00:38:53,995
Ele pensou que estava
o protetor deste lugar.

387
00:38:54,080 --> 00:38:56,310
E você, James, foi indicado...

388
00:38:57,400 --> 00:39:00,312
- ...para assumir esse trabalho.
- O que isso significa?

389
00:39:00,400 --> 00:39:02,789
Isso significa que você tem três opções.

390
00:39:02,880 --> 00:39:06,475
Primeiro, você não pode fazer nada e...

391
00:39:08,040 --> 00:39:09,712
... veja como tudo isso acontece.

392
00:39:11,920 --> 00:39:15,310
E possivelmente, seu nome...

393
00:39:15,400 --> 00:39:17,470
...será riscado.

394
00:39:20,440 --> 00:39:23,955
Segunda opção, você pode aceitar o trabalho,

395
00:39:24,040 --> 00:39:27,669
torne-se o novo Jacob
e proteger a ilha.

396
00:39:27,760 --> 00:39:30,832
- Protegê-lo de quê?
- Do nada, James.

397
00:39:31,640 --> 00:39:34,598
Essa é a piada.
Não há nada para protegê-lo.

398
00:39:34,680 --> 00:39:36,238
É apenas uma maldita ilha.

399
00:39:36,880 --> 00:39:39,678
E vai ficar perfeitamente bem
sem Jacob ou você,

400
00:39:39,760 --> 00:39:44,629
ou qualquer outra pessoa
cujas vidas ele desperdiçou.

401
00:39:48,520 --> 00:39:50,476
Você disse que havia três opções.

402
00:39:51,560 --> 00:39:53,869
A terceira escolha, James,
é que simplesmente vamos.

403
00:39:55,440 --> 00:40:00,116
Acabamos de sair desta ilha,
e nunca olhamos para trás.

404
00:40:01,800 --> 00:40:03,438
E como fazemos isso?

405
00:40:05,560 --> 00:40:06,754
Junto.

406
00:40:16,280 --> 00:40:18,191
Então, o que você me diz, Tiago?

407
00:40:20,160 --> 00:40:21,832
Você está pronto para ir para casa?

408
00:40:31,320 --> 00:40:32,799
Inferno, sim.

408
00:40:33,305 --> 00:40:39,919
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player